Tropowana antyfona maryjna Salve Regina w XV-wiecznym psałterzu oliwetańskim z Łodzi
Loading...
Date
2022-12-23
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego
Abstract
Artykuł przedstawia nieznaną dotąd w piśmiennictwie naukowym tropowaną
wersję najstarszej i najbardziej popularnej antyfony maryjnej, jaką jest Salve
Regina, zanotowaną w jedynym dotychczas zidentyfikowanym w Polsce rękopiśmiennym
psałterzu oliwetańskim. Teksty dodane do oryginalnej postaci tej antyfony, która
w swej treści jest przyzywaniem orędownictwa Maryi, by wyjednała u Boga ludziom
zbawienie, nazywają Ją Matką Kościoła, Panną łaskawą, Matką Boga i Gwiazdą morza.
Tytuły te, stanowiąc litanijne zawołania do Najświętszej Maryi Panny, komentują Jej
przymioty: łaskawość, litościwość i słodycz. Rozszerzenie w ten sposób oryginalnej
antyfony o nowe treści teologiczne dowodzi, że modlitwa ta cieszyła się szczególną
popularnością wśród wiernych zwracających się do Maryi, by wysłuchała ich próśb
i otworzyła im drogę do Nieba.
The article presents a hitherto unknown in scholarly literature, troped version of the oldest and most popular Marian antiphon, Salve Regina, recorded in the only Olivetan manuscript psalter identified in Poland so far. The texts added to the original form of this antiphon, which in its content is an invocation of Mary’s intercession to obtain salvation for people from God, call Her the Mother of the Church, the Gracious Virgin, the Mother of God and the Star of the Sea. These titles, constituting litany invocations to the Blessed Virgin Mary, comment on Her qualities: graciousness, mercy, and sweetness. Such an extension of the original antiphon, with a new theological content, implies that this prayer was particularly popular among the faithful turning to Mary, in order that She might hear their requests and open them the way to Heaven.
The article presents a hitherto unknown in scholarly literature, troped version of the oldest and most popular Marian antiphon, Salve Regina, recorded in the only Olivetan manuscript psalter identified in Poland so far. The texts added to the original form of this antiphon, which in its content is an invocation of Mary’s intercession to obtain salvation for people from God, call Her the Mother of the Church, the Gracious Virgin, the Mother of God and the Star of the Sea. These titles, constituting litany invocations to the Blessed Virgin Mary, comment on Her qualities: graciousness, mercy, and sweetness. Such an extension of the original antiphon, with a new theological content, implies that this prayer was particularly popular among the faithful turning to Mary, in order that She might hear their requests and open them the way to Heaven.
Description
Keywords
psałterz, Maryja, antyfony maryjne, oliwetanie, Salve Regina, tropy, technika tropowania, tropowana antyfona, Mater Ecclesiae, hymn, Virgo Mater Ecclesiae, Mary, Marian antiphon, psalter, troping, troped antiphon, Olivetans, manuscript
Citation
„Collectanea Theologica” 2022, 92, nr 4, s. 121-138.