O dwóch (nie)podobnych przekładach Psałterza

Simple item page
dc.contributor.authorCharzyńska-Wójcik, Magdalena
dc.date.accessioned2023-06-13T06:05:02Z
dc.date.available2023-06-13T06:05:02Z
dc.date.issued2019
dc.description.abstractCelem niniejszego opracowania jest przybliżenie dwóch przekładów łacińskiego Psałterza św. Hieronima: polskiego tłumaczenia z początku XVI w. i angielskiego z początku XVIII w. oraz ukazanie należnego im miejsca w historii przekładu Księgi Psalmów. Tekst ukazuje również ich dzieje: każdy z nich bowiem istnieje w dwóch odmiennych wersjach, a wiedza o nich (bądź o stopniu, w jakim się różnią) jest znikoma. W przypadku pierwszego z nich – Żołtarza Walentego Wróbla – wiemy o istnieniu obu wersji, jednak występujące między nimi różnice znacznie wykraczają poza interwencje edytorskie. Są tak rozległe, że należałoby mówić o tekście znanym z manuskryptu i o tekście drukowanym jako o dwóch tekstach: Wróbla i Wróbla-Glabera. O angielskim przekładzie Johna Carylla wiadomo jeszcze mniej, a istnienie wersji poprawionej nie zostało w literaturze przedmiotu zauważone. Mam nadzieję, że ta publikacja rzuca niezbędne światło na oba przekłady, oddając tym samym sprawiedliwość ich tłumaczom i redaktorom poprzez zasygnalizowanie zakresu ich pracy oraz wskazanie wartościowego kierunku badań.pl
dc.identifier.citationHistoria, ludzie i miejsca. Księga pamiątkowa Profesora Henryka Gapskiego, red. R. Kozyrski, Lublin 2019, s. 123-139pl
dc.identifier.isbn978-83-8061-732-2
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.12153/5148
dc.language.isoplpl
dc.publisherWydawnictwo KULpl
dc.rightsUznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/*
dc.subjectPsałterzpl
dc.subjectprzekładpl
dc.subjectWalenty Wróbelpl
dc.subjectAndrzej Glaberpl
dc.subjectJohn Caryllpl
dc.subjectPsalterpl
dc.subjecttranslationpl
dc.titleO dwóch (nie)podobnych przekładach Psałterzapl
dc.title.alternativeTwo (Dis)similar Translations of the Psalterpl
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/articlepl
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Charzynska-Wojcik_Magdalena_O_dwoch_(nie)podobnych_przekladach_Psalterza.pdf
Size:
1.45 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download

License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
2.63 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections
Książki/rozdziały (WNH)