Motyw descensus w Ewangelii Nikodema i Historyi o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim Mikołaja z Wilkowiecka na tle literatury skrypturystycznej, apokryficznej oraz współczesnych adaptacji teatralnych
Abstract
Celem niniejszej pracy było ustalenie, w jakim zakresie "Ewangelia Nikodema" i "Historyja o chwalebnym zmartwychwstaniu Pańskim" są do siebie podobne, a w jakim się różnią. Analizy prowadzone w tym temacie miały zmierzać do udzielenia odpowiedzi na pytanie, czy Mikołaj z Wilkowiecka mógł być zainspirowany opisem zejścia do otchłani obecnym we wspomnianym apokryfie, a jeżeli tak, to w jakim zakresie "Ewangelia Nikodema" go zainspirowała. Ze względu na obszerność materiału źródłowego i ze względu na ściśle sprecyzowany cel badawczy zdecydowano się do ograniczenia jedynie do tych części wspomnianych utworów, w których została poruszona problematyka zstąpienia Jezusa do piekieł. W przypadku apokryfu była to druga jego część, a zatem tzw. Descensus Christi ad inferos, odnośnie do "Historyi o chwalebnym zmartwychwstaniu Pańskim" natomiast była to czwarta scena tego misterium. Jako podstawowa metoda badawcza wskazana we wprowadzeniu do niniejszego opracowania została wskazana analiza porównawcza. Jako że zestawienie materiału porównawczego jest łatwiejsze w przypadku zastosowania uprzednio przyjętego klucza porównawczego, jak zauważono we wprowadzeniu, w związku z tym zdecydowano się na przyjęcie pewnych elementów metody narratywnej, której komponenty umożliwiają strukturyzację analiz porównawczych w obrębie ściśle określonych komponentów wyznaczonych przez tę metodę.
The purpose of this study has been to determine to what extent the Gospel of Nicodemus and Historyja o chwalebnym zmartwychwstaniu Pańskim [The Story of the Glorious Resurrection of Our Lord] by Mikołaj of Wilkowiecko are similar, and to what extent they differ. Our analyses! were intended to answer the question of whether Mikołaj of Wilkowiecko could have been inspired by the description of the descent into the abyss present in this apocryphal Gospel, and if so, to what extent the Gospel of Nicodemus inspired him. Considering the voluminous scale of the source material and the strictly defined research purpose, I we have decided to limit the study only to those parts of the aforementioned works that address Jesus’ descent into hell, namely the second part of the apocryphon, Descensus Christi ad inferos, and the fourth scene of Historyja. o chwalebnym zmartwychwstaniu Pańskim. Comparative analysis has been chosen as the primary research method to be applied in the introduction to this study. As it is easier to juxtapose comparative materials once a comparative key is approved, as noted in the introduction, we have adopted certain elements of the narrative method, the components of which will allow us to structure comparative analyses within strictly determined components set by this method (form, characters, location of the story, time period and plot).
Description
Wydział Nauk Humanistycznych, Instytut Literaturoznawstwa; promotor: dr hab. Anna Podstawka, prof. KUL
Keywords
Dialog Częstochowski, Misterium Częstochowskie, Historia o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim, Ewangelia Nikodema, zstąpienie do otchłani, The historie of the Lord’s glorious resurrection, Gospel of Nicodemus, Harrowing of Hell