Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"

Simple item page
dc.contributor.authorRubik, Tadeusz
dc.date.accessioned2023-07-04T11:58:58Z
dc.date.available2023-07-04T11:58:58Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractAutor dowodzi, że tłumaczenie Nowego Testamentu z katolickiej Biblii Leopolity (1561) jest w znacznej mierze oparte na tekście greckim Erazma z Rotterdamu oraz jego pracach tekstualno-krytycznych, zawartych w Novum Instrumentum. Autor dowodzi ponadto, że wpływ ten był eliminowany w zrewidowanej edycji Biblii Leopolity z 1575 r. Tezy te wsparte są analizą ośmiu przykladów wpływów prac Erazma na polską translację. Author argues that the translation of the New Testament from the Polish Catholic Leopolita’s Bible (1561) was, to a significant extent, based on Erasmus’ of Rotterdam Greek text, and textual-critical scholarship as in the editions of Novum Instrumentum. Furthermore author argues that this influence was being removed in the revised edition of the Leopolita’s Bible (1575) because it was considered as controversial by some of the Catholics. These theses are supported by discussing eight textual examples of Erasmus’ influence on the Polish translation (out of 18 identified dependencies).
dc.identifier.citation"The Biblical Annals" 2023, T. 13, nr 2, s. 363–378.
dc.identifier.doi10.31743/biban.14933
dc.identifier.issn2083-2222
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12153/5194
dc.language.isopl
dc.publisherWydawnictwo KUL
dc.rightsAttribution 4.0 Internationalen
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.subjectNowy Testament
dc.subjectErazm z Rotterdamu
dc.subjectJan Nicz Leopolita
dc.subjectBiblia Leopolity
dc.subjectWulgata
dc.subjecttekst grecki
dc.subjecthumanizm biblijny
dc.subjecttłumaczenie
dc.subjectNew Testament
dc.subjectErasmus of Rotterdam
dc.subjectLeopolita's Bible
dc.subjectVulgate
dc.subjectGreek text
dc.subjectBiblical Humanism
dc.subjecttranslation
dc.titleJan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
dc.title.alternativeJan of Lwów and Erasmus of Rotterdam. The Greek Text of the New Testament and the "editio princeps" (1561) and the Revised Edition (1575) of the "Leopolita’s Bible"
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Rubik_Tadeusz_Jan_ze_Lwowa_i_Erazm_z_Rotterdamu_Grecki_tekst_Nowego_Testamentu_a_pierwodruk.pdf
Size:
260.73 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download

License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
2.81 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections
The Biblical Annals, 2023, Tom 13 (70), Nr 2