Frammenti di un Invitatoriale sconosciuto dall’Archivio dell’Abbazia dei cistersensi di Cracovia – Mogiła

Abstract

Lo scopo del presente articolo è quello di presentare il contenuto di un docu-mento musicale recentemente rinvenuto nell’Archivio dell’Abbazia dei Cister-censi a Cracovia-Mogila. Si tratta di undici fogli di carta sciolti, raccolti in una cartella separata, privi di sigla, contenenti le melodie del salmo Venite e delle antifone invitatorie. I fogli risalgono molto probabilmente alla fine del XVI secolo e potrebbero aver fatto parte di un libro separato, l’Invitatoriale. L’articolo presenta il contesto storico e l’analisi del contenuto del documento, che ha permesso di ordinare correttamente i frammenti conservati.

The aim of this article is to present the contents of a musical artefacts recently discovered in the Archives of the Cistercian Abbey in Kraków-Mogiła, which include eleven loose sheets of paper, collected in a separate folder, without any reference numbers, containing melodies for the psalm Venite and invitatory antiphons. The sheets most likely date back to the late 16th century and may have been part of a separate Invitatoriale book. The article presents the historical bakcground and analysis of the contents of the artefact, which allowed for the proper ordering of the preserved fragments.

Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie zawartości zabytku muzycznego niedawno odnalezionego w Archiwum Opactwa oo. Cystersów w Krakowie-Mogile. Jest to jedenaście luźnych papierowych kart, zebranych w osobnej teczce, nieopatrzonych sygnaturą, zawierających melodie do psalmu Venite i antyfony inwitatoryjne. Karty pochodzą najprawdopodobniej z końca XVI wieku i mogły być częścią osobnej księgi Invitatoriale. W artykule przedstawiono tło historyczne oraz analizę zawartości zabytku, która pozwoliła na właściwe uporządkowanie kolejności zachowanych fragmentów.