Le rôle de la nominalisation dans les titres de presse. Analyse contrastive de la presse polonaise et française
Loading...
Date
2024-01-30
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
L’objectif primordial de la thèse de doctorat est de montrer le rôle de nominalisation dans les titres de la presse digitale polonaise et française. Le travail se compose de deux parties : théorique et pratique. La partie théorique est divisée en quatre chapitres dans lesquels l’auteur aborde les thèmes de langue de presse, titres de presse et de la presse électronique ainsi que sa fonction en tant que média de masse. Cette partie de travail est aussi consacrée aux aspects théoriques de la nominalisation. La partie pratique du mémoire comprend deux chapitres. Le premier d’entre eux est consacré aux questions fondamentales dans le domaine de la théorie et de la méthodologie de la création de corpus annotés à la main, tandis que le sujet d’analyse dans le deuxième chapitre de la partie pratique est la nominalisation dans les titres de la presse électronique polonaise et française. La partie empirique du travail présente entre autres des données sur la fréquence des types de nominalisation dans les titres collectées, ainsi que des données sur le nombre d’arguments qu’implique l’emploi de la nominalisation au lieu de la forme verbale dans les titres. Les analyses réalisées comprennent 600 exemples de portails digitaux polonais et français collectés pendant quatre mois consécutifs. Les considérations ont été conclues par la principale conclusion basée sur le matériel collecté : la nominalisation est le moyen formel de base conduisant les auteurs de titres à masquer ou à ne pas exprimer certaines informations grammaticales.
Nadrzędnym celem rozprawy doktorskiej jest ukazanie roli nominalizacji w nagłówkach polskiej i francuskiej prasy cyfrowej. Praca składa się z dwóch części: teoretycznej i praktycznej. Część teoretyczna dzieli się na cztery rozdziały, w których poruszona została tematyka języka prasy, nagłówków prasowych, prasy elektronicznej i jej funkcji jako jednego ze środków masowego przekazu, a także teoretyczne aspekty nominalizacji. Część praktyczna rozprawy składa się z dwóch rozdziałów. Pierwszy z nich poświęcony został podstawowym zagadnieniom z zakresu teorii i metodologii tworzenia korpusów ręcznie anotowanych, zaś przedmiotem analiz w drugim rozdziale części praktycznej jest nominalizacja w nagłówkach elektronicznej prasy polskiej i francuskiej. Część empiryczna pracy przedstawia m.in. dane dotyczące frekwencji poszczególnych typów nominalizacji w zebranych nagłówkach, a także dane dotyczące ilości argumentów, jakie niesie za sobą użycie w nagłówkach nominalizacji zamiast formy czasownikowej. Przeprowadzone analizy obejmują 600 przykładów pochodzących z polskich i francuskich portali internetowych zebranych w ciągu czterech następujących po sobie miesięcy. Rozważania zostały zakończone wnioskiem głównym opartym na zebranym materiale: nominalizacja jest podstawowym środkiem formalnym prowadzącym autorów nagłówków do ukrycia bądź niewyrażania niektórych informacji gramatycznych.
fhe overriding goal of the doctoral thesis is to show the role of nominalization in the headlines of the Polish and French digital press. The work consists of two parts: theoretical and practical. I’he theoretical part is divided into four chapters, in which the subject of the language of the press, headlines, electronic press and its function as one of the mass media, as well as theoretical aspects of nominalization are discussed. The practical part of the dissertation consists of two chapters. The first of them was devoted to the basic issues in the field of theory and methodology of creating hand-annotated corpora, while the subject of analysis in the second chapter of the practical part is nominalization in the headlines of the Polish and French electronic press. The empirical part of the work presents e.g. data on the frequency of particular types of nominalization in the collected headlines, as well as data on the number of arguments that the use of nominalization instead of the verb form in the headlines entails. The analyzes carried out include 600 examples from Polish and French Internet portals collected over four consecutive months. The considerations were concluded with the main conclusion based on the collected material: nominalization is the basic formal means leading authors of headlines to hide or not express certain grammatical informations.
Description
Wydział Nauk Humanistycznych, Instytut Językoznawstwa; promotor: dr hab. Janusz Bień, prof. KUL
Keywords
presse électronique, langue de presse, titres de presse, nominalisation, nominalisation deverbale, prasa elektroniczna, język prasy, nagłówki prasowe, nominalizacja, nominalizacja odczasownikowa, electronic press, press language, headlines, nominalization. deverbal nominalization