The Etymology of Nouns in Middle English Prose Psalter Renditions

Simple item page
dc.contributor.authorLis, Kinga
dc.date.accessioned2023-06-28T12:24:50Z
dc.date.available2023-06-28T12:24:50Z
dc.date.issued2017
dc.description.abstractThe Etymology of Nouns in Middle English Prose Psalter Renditions is a book devoted to an etymological analysis of the nominal layer of the first fifty Psalms of four prose Psalter translations from Latin into Middle English (Richard Rolle's Psalter, the Middle English Glossed Prose Psalter, Psalters from two Wycliffite Bibles), with a special focus on intertextual divergences between the texts in this respect. The study, however, is not divorced from the wider linguistic, socio-historical and cultural background which shaped the Psalters, and takes into consideration issues related to the medieval translation theory. Książka "The Etymology of Nouns in Middle English Prose Psalter Renditions" (Etymologia rzeczowników w średnioangielskich prozatorskich tłumaczeniach Psałterza) poświęcona jest analizie etymologicznej rzeczowników wykorzystanych w czternastowiecznych prozatorskich tłumaczeniach pierwszych pięćdziesięciu psalmów z języka łacińskiego na średnioangielski. Podstawowym jej celem jest weryfikacja utrwalonych w literaturze przekonań dotyczących warstwy językowej, a konkretnie etymologii doborów leksykalnych, czterech średnioangielskich przekładów: tłumaczenia Richarda Rolle'a, Middle English Glossed Prose Psalter (Średnioangielski prozatorski Psałterz z glosą) oraz Psałterzy z dwóch tłumaczeń Biblii powstałych w kręgach wyklifickich. Autorka omawia także kwestie teoretyczne związane z teorią tłumaczeń oraz szczegółowo przedstawia badane teksty, osadza je we współczesnym im kontekście — językowym, kulturalnym, społecznym oraz historycznym — prezentując je jako jego odbicie.
dc.description.sponsorshipThis publication has been partially funded from the Ministry of Science and Higher Education (MNiSW) subsidies granted to John Paul II Catholic University of Lublin to finance its statutory activity
dc.identifier.citationLis K., The Etymology of Nouns in Middle English Prose Psalter Renditions, Lublin 2017
dc.identifier.isbn978-83-65713-13-1
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12153/5182
dc.language.isoen
dc.publisherWydawnictwo Werset
dc.subjectetymology
dc.subjectPsalter
dc.subjectMiddle English
dc.subjectborrowing
dc.subjecttranslation
dc.subjectetymologia
dc.subjectPsałterz
dc.subjectśrednioangielski
dc.subjectzapożyczenia
dc.subjecttłumaczenie
dc.titleThe Etymology of Nouns in Middle English Prose Psalter Renditions
dc.title.alternativeEtymologia rzeczowników w średnioangielskich tłumaczeniach Psałterza prozą
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/book
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Lis_Kinga_The_Etymology_of_Nouns_in_Middle_English_Prose_Psalter_Renditions.pdf
Size:
2.74 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download

License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
2.81 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections
Książki/rozdziały (WNH)