The Etymology of Nouns in Middle English Prose Psalter Renditions
Loading...
Date
2017
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Wydawnictwo Werset
Abstract
The Etymology of Nouns in Middle English Prose Psalter Renditions is a book devoted to an etymological analysis of the nominal layer of the first fifty Psalms of four prose Psalter translations from Latin into Middle English (Richard Rolle's Psalter, the Middle English Glossed Prose Psalter, Psalters from two Wycliffite Bibles), with a special focus on intertextual divergences between the texts in this respect. The study, however, is not divorced from the wider linguistic, socio-historical and cultural background which shaped the Psalters, and takes into consideration issues related to the medieval translation theory.
Książka "The Etymology of Nouns in Middle English Prose Psalter Renditions" (Etymologia rzeczowników w średnioangielskich prozatorskich tłumaczeniach Psałterza) poświęcona jest analizie etymologicznej rzeczowników wykorzystanych w czternastowiecznych prozatorskich tłumaczeniach pierwszych pięćdziesięciu psalmów z języka łacińskiego na średnioangielski. Podstawowym jej celem jest weryfikacja utrwalonych w literaturze przekonań dotyczących warstwy językowej, a konkretnie etymologii doborów leksykalnych, czterech średnioangielskich przekładów: tłumaczenia Richarda Rolle'a, Middle English Glossed Prose Psalter (Średnioangielski prozatorski Psałterz z glosą) oraz Psałterzy z dwóch tłumaczeń Biblii powstałych w kręgach wyklifickich. Autorka omawia także kwestie teoretyczne związane z teorią tłumaczeń oraz szczegółowo przedstawia badane teksty, osadza je we współczesnym im kontekście — językowym, kulturalnym, społecznym oraz historycznym — prezentując je jako jego odbicie.
Description
Keywords
etymology, Psalter, Middle English, borrowing, translation, etymologia, Psałterz, średnioangielski, zapożyczenia, tłumaczenie
Citation
Lis K., The Etymology of Nouns in Middle English Prose Psalter Renditions, Lublin 2017
ISBN
978-83-65713-13-1