Rozprawy doktorskie (WNH)
Permanent URI for this collection
Browse
Browsing Rozprawy doktorskie (WNH) by Author "Jasińska-Grabowska, Ewelina"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- ItemTerminologia prawa celnego w rosyjsko - polskim przekładzie specjalistycznym i tekstach paralelnych(2019-09-18) Jasińska-Grabowska, EwelinaPrzedmiotem niniejszej pracy jest szczegółowa analiza przekładu rosyjskich terminów z zakresu prawa celnego, z uwzględnieniem tekstu przekładu i tekstów paralelnych, prowadząca do ustalenia ich polskich ekwiwalentów oraz do wyciągnięcia wniosków ogólnych na temat przekładu terminologii w badanym zakresie. W rozdziale pierwszym zaprezentowano zagadnienia dotyczące języka specjalistycznego i terminologii. Rozdział drugi dotyczy języka i tekstów prawa celnego. W niniejszej części pracy przedstawiono definicję prawa celnego, jak i języka prawa celnego oraz omówiono gatunki tekstów normatywnych charakterystycznych dla przedmiotowej gałęzi prawa. Rozdział trzeci obejmuje tematykę związaną z terminologią prawa celnego w badanych tekstach. W tej części rozprawy zaprezentowano klasyfikację semantyczno-strukturalną, klasyfikację dziedzinową oraz sposoby tworzenia terminologii prawa celnego w języku rosyjskim. Rozdział czwarty zawiera opis stanu badań z zakresu przekładoznawstwa oraz przekładu prawnego, technik przekładu terminologii oraz sposobów przekładu terminologii prawa celnego w badanych aktach normatywnych. W rozdziale piątym podjęto próbę weryfikacji jakości przekładu terminów prawa celnego w badanych tekstach. Zestawiono również wyniki badań z uwzględnieniem tekstów paralelnych oraz dokonano oceny przydatności owych tekstów w pracy tłumacza. Dodatkiem do niniejszej rozprawy jest Glosariusz, który obejmuje całą zebraną w trakcie badań terminologię wraz z ekwiwalentami.