Rozprawy doktorskie (WNH)

Permanent URI for this collection

https://hdl.handle.net/20.500.12153/126

Browse

Browsing Rozprawy doktorskie (WNH) by Author "Chachulska, Marta"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Item
    Michał Anioł ‒ mistrz dłuta i słowa. Poeci polscy wobec twórczości literackiej Buonarrotiego
    (2024-12-16) Chachulska, Marta
    Niniejsza dysertacja "Michal Anioł - mistrz dłuta i słowa. Poeci polscy wobec twórczości literackiej Buonarrotiego" dotyczy poezji polskiej dziewiętnastego i dwudziestego wieku. Jest to praca z zakresu poezji polskiej, wskazująca na zjawisko, które nadało interesujące znamię twórczości poetyckiej wybranych autorów w Polsce na pewnych obszarach XIX і XX wieku. W pracy pojawiają się elementy przekładoznawstwa, komparatystyki (odniesienia między sztuką a rzeźbą), jednak dotyczą one głównie problemu poezji polskiej, jej kształtu, tematów i zainteresowań autorów, którzy odkrywali w swojej twórczości poetycki geniusz Michała Anioła. Lucjan Siemieński, Leopold Staff i Jerzy Kolankowski to ci poeci, którzy poświęcili osobne tomiki poezji Buonarrotiego. Na kartach pracy pojawia się też postać Norwida, dzięki któremu Siemieński podjął się lektury włoskiego artysty. Wyżej opisane zagadnienia odsłaniają się pośrednio przez analizę procesu docierania do polskiego kształtu wierszy Michała Anioła, to znaczy przez proces tłumaczenia. To właśnie tu najbardziej widoczna jest fascynacja twórczością poetycką włoskiego artysty. Analiza dokonanej przez poetów pracy często prowadzi do zaskakujących odkryć. The doctoral dissertation “Michelangelo - a master of the chisel and words. Polish poets towards Buonarroti's literary works” explores the influence of Michelangelo Buonarroti on 19th and 20th-century Polish poetry. It examines the ways in which selected Polish poets drew inspiration from Michelangelo’s literary work, indicating a unique phenomenon that left its mark on Polish poetic expression during this period. The study includes elements of translation studies and comparative analysis (between poetry and sculpture) but centers primarily on Polish poetry, its themes, and the interests of poets who recognized Michelangelo's poetic genius. Lucjan Siemieński, Leopold Staff, and Jerzy Kolankowski are among the poets who dedicated their work to Michelangelo’s poetry. The figure of Cyprian Norwid also appears in this study, as it was through Norwid that Siemieński first became familiar with the Italian artist's literary works. The dissertation reveals these influences indirectly by analyzing the translation process 'through which Michelangelo’s poems were rendered into Polish. This process highlights the poets’ deep fascination with Michelangelo’s poetic voice and often leads to unexpected discoveries.