On the Canvas of the Psalter and the Psalter on the Canvas: In Praise of Interdisciplinarity

Charzyńska-Wójcik, Magdalena

On the Canvas of the Psalter and the Psalter on the Canvas: In Praise of Interdisciplinarity

dc.contributor.author	Charzyńska-Wójcik, Magdalena
dc.date.accessioned	2023-04-11T14:53:08Z
dc.date.available	2023-04-11T14:53:08Z
dc.date.issued	2020
dc.description.abstract	The paper deals with a lost picture of King James II with his daughter, Princess Louisa Maria. They are portrayed with an open Psalter and the initial objective of my investigation was to figure out which Psalter version is presented in the portrait with a view to assessing the position of the Psalter translated in 1700 by John Caryll and David Nairne at James’s exiled court. In the course of the research it turned out that the available English accounts of the picture do not quote verbatim the passage supposedly visible in the portrait but instead silently translate a French description of the portrait, together with the French Psalm verse presented there. This discovery shifted the focus of the investigation towards setting the record straight with recourse to and in full appreciation of interdisciplinary.	pl
dc.description.abstract	Artykuł dotyczy zaginionego portretu przedstawiającego króla Jakuba II Stuarta z córką, księżniczką Louisą Marią, na którym są przedstawieni z otwartym Psałterzem. W oryginalnym założeniu badanie miało ustalić, która wersja angielskiego przekładu Psałterza jest przedstawiona na portrecie. Miało to na celu ocenę pozycji Psałterza przetłumaczonego w 1700 r. przez Johna Carylla i Davida Nairne’a na dworze Króla Jakuba na wygnaniu. Podczas badania wyszło na jaw, że dostępne angielskie opisy obrazu nie cytują dosłownie fragmentu psalmu rzekomo widocznego na portrecie, lecz tłumaczą na angielski oryginalny francuski opis portretu, razem z zawartym w opisie francuskim wersem psalmu. Odkrycie to przesunęło punkt ciężkości badania w kierunku ustalenia faktycznego stanu rzeczy z zastosowaniem podejścia interdyscyplinarnego, którego zalety niniejszy tekst ukazuje w praktyce.	pl
dc.identifier.citation	"Roczniki Humanistyczne KUL", 2020, Vol. 68, nr 6, s. 23-42	pl
dc.identifier.doi	10.18290/rh20686-2
dc.identifier.issn	0035-7707
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.12153/4963
dc.language.iso	en	pl
dc.publisher	Towarzystwo Naukowe KUL, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II	pl
dc.rights	Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/	*
dc.subject	Psalter	pl
dc.subject	translation	pl
dc.subject	interdisciplinarity	pl
dc.subject	the Stuarts	pl
dc.subject	Psałterz	pl
dc.subject	przekład	pl
dc.subject	interdyscyplinarność	pl
dc.subject	Stuartowie	pl
dc.title	On the Canvas of the Psalter and the Psalter on the Canvas: In Praise of Interdisciplinarity	pl
dc.title.alternative	Na kanwie Psałterza, czy Psałterz na kanwie. Interdyscyplinarność w praktyce	pl
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	pl