Hieronim ze Strydonu jako "vir trilinguis" na przykładzie komentarza do Iz 7,10-16

Simple item page
dc.contributor.authorJóźwiak, Magdalena
dc.date.accessioned2022-03-18T12:57:01Z
dc.date.available2022-03-18T12:57:01Z
dc.date.issued2020
dc.description.abstractŚw. Hieronim ze Strydonu, nazywany princeps exegetarum, utrwalił się w pamięci potomnych ogromną ilością dzieł. Najważniejszym dziełem i celem życia Hieronima była praca nad Pismem Świętym. Zabłysnął on również, objaśniając Pismo Święte. Stworzył wiele komentarzy biblijnych zarówno dla ksiąg Starego, jak i Nowego Testamentu. W niniejszym artykule pochyliliśmy się nad Hieronimowym komentarzem do Iz 7,10-16 (Commentaria in Isaiam, PL 24, 107 A-113 B) poszukując odpowiedzi na pytanie, w jaki sposób Strydończyk interpretuje „Proroctwo o Emmanuelu”. Czy ów starożytny biblista interpretację mesjańską tego proroctwa wyjaśnia w sensie dosłownym i odnosi ją do Ezechiasza, którego miała porodzić żona króla Achaza, co miałoby być znakiem trwałości dynastii Dawidowej (por. 2Sm 7,1nn.), czy może Hieronim dopatruje się tutaj sensu typicznego i odnosi ów passus do Chrystusa? Podjęliśmy także próbę ukazania na wybranych fragmentach, w jaki sposób Hieronim – vir trilinguis, piszący po łacinie, a posługujący się dość dobrze greką i hebrajskim, radzi sobie z krytyką tekstu zestawiając z oryginalnym tekstem Biblii dostępne mu starożytne przekłady Iz 7,10-16. Fragmenty z Hieronimowego dzieła podaliśmy w tłumaczeniu własnym.pl
dc.description.abstractThe article concerns Commentaria in Isaiam 7:10-16 (cf. PL 24. 107 A-113 B), which was written by St. Jerome of Stridon. In this article, I was looking for an answer to the question of how St. Jerome interprets „The Emmanuel Prophecy”: whether in the literal or allegorical sense? The literal interpretation of Isa 7:10-16 refers to the prophecy of Hezekiah, who was to give birth to the wife of King Ahaz (cf. 2Sam 7:1), the author of Vulgate sees a typical sense in this passage. So Emmanuel is a prefiguration of Jesus Christ („Qui postea vocabitur Jesus, id est, "Salvator", eo quod universum hominum genus salvaturus sit, nunc a te Emmanuelis appelletur vocabulo”; PL 24, 111 C). In my opinion, Commentaria in Isaiam 7:10-16 undoubtedly its value is interesting for researchers dealing with Ancient translations of the Bible, because St. Jerome – vir trilinguis (cf. Apologia adversus libros Rufini 3, 6, PL 23, 462A) who writes in Latin and uses Greek and Hebrew quite well, he copes with the criticism of the text by juxtaposing with the original Bible text the ancient translations available to him (LXX, Aquila, Symmachus and Theodotion).pl
dc.identifier.citation"Vox Patrum", 2020, T. 76, s. 49-66pl
dc.identifier.doi10.31743/vp.9591
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.12153/2806
dc.language.isoplpl
dc.publisherWydawnictwo KULpl
dc.rightsUznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/*
dc.subjectKsięga Izajaszapl
dc.subjectOjcowie Kościołapl
dc.subjectHieronim ze Strydonupl
dc.subjectKomentarz do Księgi Izajaszapl
dc.subjectHebrajskipl
dc.subjectŁacinapl
dc.subjectGreckipl
dc.subjectvir trilinguispl
dc.subjectIz 7,10-16pl
dc.subjecttypologiapl
dc.subjectBook of Isaiahpl
dc.subjectFathers of the Churchpl
dc.subjectJeromepl
dc.subjectA Commentary on the Book of Isaiahpl
dc.subjectHebrewpl
dc.subjectLatinpl
dc.subjectGreekpl
dc.subjecttypologypl
dc.subjectIsa 7:10-16pl
dc.titleHieronim ze Strydonu jako "vir trilinguis" na przykładzie komentarza do Iz 7,10-16pl
dc.title.alternativeJerome of Stridon as vir trilinguis on the Example of a Commentary to the Book of Isaiah 7:10-16pl
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/articlepl
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Jozwiak_Magdalena_Hieronim_ze_Strydonu_jako_vir_trilinguis_na_przykladzie_komentarza_do_Iz_7_10-16.pdf
Size:
421.43 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download

License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
2.63 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections
Vox Patrum, 2020, Vol. 76: Św. Hieronim w 1600. rocznicę śmierci
Artykuły naukowe (WT)