The Secrets of a Sixteenth-Century Psalter: In Praise of Circumstances
Loading...
Date
2014
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Lingwistyczna Szkoła Wyższa w Warszawie
Abstract
The paper deals with the first English Psalter which appeared in print. It was published in the turbulent times of the early Reformation in 1530. The article discusses the details of the publication: the authors of the Latin translation and its English rendition, the printer’s name and the place of the publication so carefully protected at the time of its production. It aims not only at presenting the genuine people and places hidden behind the fake information but also tries to uncover the motivations for the assumed pseudonyms.
Tematem artykułu jest pierwszy angielski Psałterz, który ukazał się drukiem. Opublikowany został w burzliwym okresie wczesnej Reformacji w 1530 roku. Dyskusja poświęcona jest szczegółom publikacji: autorom łacińskiego przekładu i jego angielskiego tłumaczenia, postaci drukarza i miejsca publikacji, których tożsamość była pieczołowicie chroniona. Ma na celu nie tylko ukazanie prawdziwych ludzi i miejsc ukrytych za fałszywymi informacjami, ale także stara się odkryć motywacje, dla których wybrano takie, a nie inne pseudonimy.
Tematem artykułu jest pierwszy angielski Psałterz, który ukazał się drukiem. Opublikowany został w burzliwym okresie wczesnej Reformacji w 1530 roku. Dyskusja poświęcona jest szczegółom publikacji: autorom łacińskiego przekładu i jego angielskiego tłumaczenia, postaci drukarza i miejsca publikacji, których tożsamość była pieczołowicie chroniona. Ma na celu nie tylko ukazanie prawdziwych ludzi i miejsc ukrytych za fałszywymi informacjami, ale także stara się odkryć motywacje, dla których wybrano takie, a nie inne pseudonimy.
Description
Keywords
English Psalter, biblical translation, Latin Psalters, pseudonymity, Reformation, Psałterz angielski, tłumaczenia Biblii, Psałterz łaciński, pseudonimy, Reformacja
Citation
"Language and Literary Studies of Warsaw", 2014, nr 4, s. 135-158