Behind the Early Modern English Translation of The Laws of Oléron: Determining the Underlying French Text

Lis, Kinga

Behind the Early Modern English Translation of The Laws of Oléron: Determining the Underlying French Text

dc.contributor.author	Lis, Kinga
dc.date.accessioned	2023-04-18T07:05:54Z
dc.date.available	2023-04-18T07:05:54Z
dc.date.issued	2021
dc.description.abstract	The objective of this paper is to analyse the sixteenth-century French texts which might lie behind an Early Modern English translation of a sea-code known as the Laws of Oléron, in an attempt to determine which of them served as the actual basis for the rendition. The original code has been dated back to the thirteenth century, with the earliest extant copies coming from the fourteenth century, at which point it was already known and used in England. It was not, however, before the sixteenth century that a translation was commissioned and appeared in a book called The Rutter of the Sea. The publication in question went through multiple editions and the views concerning the French text that served as the basis for the rendition diverge greatly. This paper analyses the various proposed theories and juxtaposes the actual French texts with each other and the Early Modern English translation.	pl
dc.description.abstract	Celem artykułu jest analiza XVI-wiecznych tekstów francuskich, które mogły być tekstami źródłowymi dla wczesnego nowoangielskiego tłumaczenia kodeksu morskiego znanego jako Prawa z Oléronu. Badanie ma pozwolić na ustalenie, który z nich stał się podstawą tłumaczenia. Sam kodeks morski powstał w XIII wieku, a jego najstarsze zachowane kopie pochodzą z XIV wieku, kiedy był już znany i wykorzystywany w Anglii. Jednakże dopiero w XVI wieku zlecono jego tłumaczenie na język angielski i został wydany w książce The Rutter of the Sea. Publikacja miała kilka edycji, a poglądy dotyczące tekstu francuskiego, który był jej źródłem, znacząco od siebie odbiegają. Artykuł analizuje różne teorie dotyczące tekstu źródłowego i zestawia ze sobą proponowane jako źródła teksty francuskie, a także porównuje je z tłumaczeniem na wczesny nowoangielski.	pl
dc.identifier.citation	"Roczniki Humanistyczne KUL", 2021, Vol. 69, nr 6, s. 115-137	pl
dc.identifier.doi	10.18290/rh21696-7
dc.identifier.issn	0035-7707
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.12153/4989
dc.language.iso	en	pl
dc.publisher	Towarzystwo Naukowe KUL, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II	pl
dc.rights	Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/	*
dc.subject	Laws of Oléron	pl
dc.subject	Pierre Garcie dit Ferrande	pl
dc.subject	Robert Copland	pl
dc.subject	Rutter of the Sea	pl
dc.subject	Thomas Petyt	pl
dc.subject	Prawa z Oléronu	pl
dc.title	Behind the Early Modern English Translation of The Laws of Oléron: Determining the Underlying French Text	pl
dc.title.alternative	Wczesne nowoangielskie tłumaczenie Praw z Oléronu: w poszukiwaniu francuskiego tekstu źródłowego	pl
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	pl