Cuda św. Menasa (wg rękopisu IFAO copte inv. 315-322)
Loading...
Date
2021
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Wydawnictwo KUL
Abstract
Pierwsze kolekcje cudów św. Menasa zostały zebrane przez kler sanktuarium świętego w Abu Mina. Dysponujemy bardzo różnorodnym zbiorami zachowanymi w kilku językach, jednak to zbiory koptyjskie najwierniej przekazują pierwotną zawartość cudów wraz z ich kontekstem historycznym. Istnieją trzy koptyjskie rękopisy cudów, z nich zaś rękopis IFAO, choć nie jest kompletny, zawiera tekst nieuszkodzony. Zamieszczone w nim cuda ukazują interwencje świętego na rzecz bardzo zróżnicowanych petentów, które łączy nacisk położony na dobroczynność względem sanktuarium.
The first collections of miracles wrought by Saint Means were assembled by clergy of Saint’s sanctuary in Abu Mina. Nowadays, we have to our disposal a wide range of collections preserved in a few languages, however, the Coptic tradition faithfully preserves the narratives with the utmost veracity of the historical detail. There are three Coptic Mss containing the miracles, but the MS IFAO, although incomplete, is the only once containing undamaged text. This set of miracles present interventions of the Saint made in favour of very diverse petitioners, and is particularly focused on generosity towards sanctuary.
The first collections of miracles wrought by Saint Means were assembled by clergy of Saint’s sanctuary in Abu Mina. Nowadays, we have to our disposal a wide range of collections preserved in a few languages, however, the Coptic tradition faithfully preserves the narratives with the utmost veracity of the historical detail. There are three Coptic Mss containing the miracles, but the MS IFAO, although incomplete, is the only once containing undamaged text. This set of miracles present interventions of the Saint made in favour of very diverse petitioners, and is particularly focused on generosity towards sanctuary.
Description
Keywords
Święty Menas, hagiografia koptyjska, cuda, tłumaczenie, koptyjski, St. Menas, Coptic hagiography, miracles, translation, Coptic
Citation
"Vox Patrum", 2021, T. 79, s. 523-540